Siapa?
Siapa yang memberikan perintah?
Bicara!
Siapa yang membuatmu melakukan ini?
Itu… dia adalah…
Orang yang memerintahkanku untuk melakukan ini…
adalah Yang Mulia, Ratu!
Apa kau bilang?
Apa yang barusan kau katakan?
Orang yang memerintahkan ini adalah Ratu?
Ya, Yang Mulia!
Semua tonik yang akan diberikan pada Ratu harus diperiksa olehku dulu.
Apakah kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia…
Ada apa, Jong Geum?
Ada berita buruk! Petugas Huh sudah memberitahu siapa yang memerintahnya.
Itu adalah kau yang memberikan perintah itu!
Apa maksudmu? Kenapa dia memerintahkan sesuatu seperti itu?
Yang Mulia, apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana mungkin?
Mengapa Ratu ingin meracuni tonik Janda Ratu?
Aku dengar dengan telingaku sendiri! Petugas medis mengaku semuanya!
Itu tidak masuk akal! Mengapa Ratu tega melakukan hal seperti itu?
Mungkin dia ingin menjebak Selir Hui?
Jangan bicara seperti itu! Yang Mulia tidak akan melakukan itu!
Selir Hui tidak akan melakukan hal seperti itu!
- Nyonya! - Nyonya,
apa Eun Geum mengatakan yang sebenarnya?
Berhenti bergosip!
Tapi mereka harus tahu apa yang sedang terjadi.
Nona Yu!
Apakah Ratu akan dihukum oleh Janda Ratu?
Tidak hanya itu,
dia juga harus di hukum untuk mencoba menjebak Selir Hui.
Kau seharusnya tidak mengatakan seperti itu, Nona Yu! Tidak ada bukti!
Tidak ada bukti?
Bukankah itu yang Nona Jung, Dong Yi dan Jung Im temukan
saat bekerja di belakang kita?
Nona Yu!
Ambil saja!
Itu bohong, Nyonya! Petugas Huh sudah membuat kesaksian palsu!
Aku lihat dengan mataku sendiri dia menemui
pelayan istana dari kediaman Selir Hui.
Bagaimana bisa dia bilang itu Yang Mulia?
Aku tidak tahu juga, semenjak petugas Huh mengaku.
Petugas Huh mencoba menjebak Ratu.
Dia bohong!
Ya, tapi aku bingung mengapa petugas Huh membuat kesaksian palsu.
Semuanya tergantung dari kata-katanya.
Jika kita tidak menemukan alasan dia berbohong,
tidak hanya Yang Mulia, tapi kita juga bisa terjebak.
- Dong Yi! - Lepaskan dia.
Ini mempunyai dampak besar baginya daripada orang lain.
Aku yakin ini pekerjaan Selir Hui.
Tapi karena Dong Yi punya keyakinan terhadapnya,
ini lebih sulit untuk dia menerimanya.
Bagaimana… Bagaimana kau bisa melakukan ini, Yang Mulia?
Bagaimana bisa kau melakukan ini, kepada semua orang?
Orang yang memerintahkan aku untuk melakukan ini adalah…
Yang Mulia, Ratu!
Apa kau yakin bahwa Selir Hui yang memesan tonik berbahaya
untuk diberikan kepada ibu?
Aku menyesal untuk bilang iya, Yang Mulia.
Ratuku… Apa kau tahu betapa bahayanya kata-katamu?
Aku juga sedih harus mengatakan ini semua, Yang Mulia.
Bahkan sekarang, aku tidak mau percaya atas apa yang aku temukan.
Kau harus membongkar kebenaran, Yang Mulia.
Yang Mulia takkan pernah percaya kebohongan Petugas Huh.
Dia tahu karaktermu sangat baik.
Aku merasa sudah jatuh ke perangkap Selir Hui.
Yang Mulia, mengapa kau berpikiran sangat pesimis?
Tidak…
Aku merasa terjebak di tempat yang dalam dan gelap.
Dimana aku tidak bisa kembali.
Nyonya… Tolong biarkan aku melihat Yang Mulia!
Aku ada sesuatu yang ingin kutanyakan!
Aku sudah bilang kau harus pergi!
Nyonya, tolong biarkan aku menemuinya!
Gadis yang luar biasa! Berani sekali kau membuat masalah di sini!
- Bawa pergi gadis ini! - Ya.
Nyonya…
Lepaskan dia.
Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Yang Mulia, aku tahu ini semua bukan rencanamu. Aku sangat yakin.
Aku tahu kau tidak akan membuat hal seperti itu.
Jadi tolong hentikan semuanya. Ini bukan seperti itu!
Bukan kau seharusnya yang membuat ini semua!
Ini? Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Yang Mulia!
Karena mengenang jasa-jasa lamamu dulu, aku akan berikan peringatan…
Jangan menghalangi jalanku.
Jika kau ingin hidup di dalam bencana,
aku sarankan kau tutup mulut dan jangan muncul lagi.
Yang Mulia.
Karena mengenang jasa-jasa lamamu dulu, aku akan berikan peringatan…
Jangan menghalangi jalanku.
Jika kau ingin hidup di dalam bencana,
aku sarankan kau tutup mulut dan jangan muncul lagi.
Apa kau tahu, Yang Mulia?
Kau adalah mimpi dan cahaya bagiku
Kau berikan aku alasan untuk tetap maju dan mencari jalan hidup.
Aku tidak akan melupakan apa yang sudah kau lakukan untukku. Tapi…
Aku tidak bisa lagi mengikuti langkahmu.
Tidak akan ada lagi musik di dalam istana untuk sementara,
Jadi, simpan alat musik dan jangan mainkan.
Dengar aku? Kau boleh pergi.
Ya, Tuan.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Ratu bertanggung jawab atas pingsannya Janda Ratu?
Hati-hati kalau bicara, anak kecil!
Apakah kau pikir Selir Hui?
Mengapa kau punya pikiran seperti itu?
Kau bilang tadi bukan Ratu. Lalu pasti Selir Hui.
Diam… Tutup mulutmu!
Hal yang penting sekarang adalah tidak gaduh!
Karena itulah aku berbisik!
Apa?
Untuk berjaga-jaga, apakah itu Ratu atau Selir Hui,
akan ada ganjarannya yang setimpal!
Aku khawatir terhadap Yang Mulia.
Janda Ratu masih tidak sadar, dan Pengadilan masih kacau.
Betapa banyak masalahnya dia!
Petugas medis sudah mengakuinya bahwa
kaulah yang memerintahkan tonik Ibu untuk dikontaminasi.
Jelaskan ini kepadaku.
Yang Mulia, apakah kau percaya dia?
Tentu saja aku tidak percaya,
tapi aku harus menemukan mengapa dia membuat kesaksian palsu.
Seperti yang aku jelaskan sebelumnya, Aku menerima surat dari orang.
Sungguh sangat hebat bahwa
aku memanggil Ibu penyelidik.
Aku memerintahkan dia untuk melakukan penyelidikan rahasia.
Yang Mulia, jika aku bersalah karena apapun,
bukan karena aku tidak memberitahumu secepatnya.
Karena aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Yang Mulia, alasan yang aku punya untuk menyakiti ibu?
Aku sudah difitnah.
Aku setuju denganmu, Ratuku. Tapi apakah ini sudah semuanya?
Apakah ada hal lain yang ingin kau katakan kepadaku?
Ya, Yang Mulia. Itu sudah semuanya.
Mengapa aku ingin membohongimu?
Yang Mulia,
kau tahu sudah berapa kali aku difitnah dan dituduh bersalah.
Tapi Kantor Penyelidik menemukan suatu yang janggal…
Maka kau harus percaya kepada mereka.
Bukankah itu yang harus kau lakukan, Yang Mulia?
Aku selalu berpura-pura untuk menyusun rencana sebelum kau.
Tapi hatiku sudah hancur berkeping-keping.
Tapi diantara hal lain,
bagaimana bisa aku dituduh menyakiti Janda Ratu?
Kapan tuduhan palsu ini mereda, Yang Mulia?
Panggil Kepala Polisi Seo.
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak akan percaya antara Ratu atau Selir Hui.
Itu kesimpulan yang dapat aku tarik.
Seseorang telah berbohong.
Apapun yang terjadi, aku harus mengetahuinya.
Yang Mulia.
Kau akan mengadakan penyelidikan. Tidak ada waktu lagi.
Kau harus cepat sebelum semua di luar kendali.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia memanggil Seo Yong Gi
dan memerintahkan dia untuk menjalani penyelidikan.
Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan ini! Ayo kita…
Tidak, penasihat.
Sudah sangat bagus kalau Kepala Seo menjalankan penyelidikan ini.
Apa yang kau maksud?
Apa yang akan kau lakukan jika dia membongkar semuanya?
Itu tidak mungkin.
Bagaimana bisa kau begitu yakin?
Jika semuanya tidak lancar, kalian berdua dan Selir Hui akan tamat!
Bukankah aku bilang semuanya di dalam kendali? Mengapa kau gegabah?
Tenang saja, penasihat. Ini rahasia panjang umur.
Tuan, Aku dengar kau ingin menemui Yang Mulia. Apa yang terjadi?
Yang Mulia memerintahkanku untuk membongkar semua ini.
Tapi petugas Huh dengan sengaja berbohong di dalam pengakuannya.
Akankah dia menjadi lembut dan mengatakan yang sebenarnya?
Aku akan mencoba yang terbaik, tapi akan sulit.
Aku tidak bisa menginterogasi dia tanpa bukti yang memberatkan.
Aku merasakan hal yang sama denganmu.
Tapi tanpa bukti, kita tak bisa buktikan kalau Yang Mulia tidak bersalah.
Apakah kau yakin tentang ini?
Jika kita tidak menemukan barang bukti,
kau dan Nona Penyelidik harus bertanggung jawab.
Aku tahu.
Tapi kita tidak bisa lari dari ketakutan akan hukuman.
Kita tak bisa membiarkan Ratu dihukum atas kejahatan yang tak dilakukannya.
Aku juga tidak akan membiarkan diriku dihukum dengan tidak adil.
Seperti yang kau harapkan, Yang Mulia memanggil Kepala Seo.
Yang Mulia orang yang bijaksana. Aku dah bilang itu yang akan dia lakukan.
Dia akan mempunyai hal sulit untuk mempercayainya bahwa
antara Ratu atau diriku yang melakukan ini.
Ya, itulah mengapa dia berhadapan dengan bukti yang jelas,
perasaan dari pengkhianatan akan menjadi besar sekali.
Apakah kau setuju?
Tapi gadis itu Dong Yi membuat masalah.
Aku dengar Yang Mulia menyayanginya. Jadi jika dia membuat bingung…
Itu tidak mungkin, Kakak.
Aku orang selalu di sampingnya selama 10 tahun ini.
Apa kau pikir dia tidak akan percaya lagi kepadaku?
Itu benar, tapi mungkin kita harus menyingkirkan dia dengan hati-hati?
Tidak perlu seperti itu.
Aku bisa mengurus dia. Kau fokus saja dengan apa yang kau lakukan.
Ya, Yang Mulia.
Nyonya.
Dong Yi.
Nyonya, aku harus melihat Yang Mulia.
Apa? Ratu?
Ya, masalahnya dimulai saat dia menerima surat itu.
Jebakannya bisa dimulai dari situ.
Aku harus menemuinya dan menanyakannya secara jelas.
Tolong maafkan aku karena membuatmu menderita akibat kekuranganku.
Tidak, ini semua jelas direncanakan oleh Selir Hui,
maka jebakan ini sudah direncanakan dari awal.
Aku sedih kalau aku sudah membawa kalian masuk ke perangkap bersamaku.
Yang Mulia.
Nona Jung mengatakan bahwa
kau telah melawan orang-orang Selir Hui untukku.
Pasti itu tidak mudah. Aku sangat bersyukur.
Tolong jangan katakan hal seperti itu, Yang Mulia.
Yang Mulia, kita disini karena ingin menanyakan beberapa hal.
Surat tanpa nama yang kau terima.
Apakah kau tunjukan kepada orang lain?
Surat?
Ya, Yang Mulia.
Sebelum aku memanggilmu, aku mendiskusikan dulu dengan keluargaku.
Mereka yang pertama mencurigai Selir Hui.
Tapi aku ingin berhati-hati dan itulah sebabnya aku memanggilmu.
Tapi mengapa kau menanyakannya?
Ini tempatnya. Ini tempat Petugas Huh, Tuan!
Periksa rumahnya hati-hati!
Ya, Tuan. Kau dengar apa yang dia katakan!
Ya…
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang terjadi di sini?
Ada yang salah, Tuan?
Bukankah lelaki itu bekerja untuk keluarga Ratu?
Aku tidak yakin.
Tuan…
Kau harus melihat ini, Tuan. Ada sesuatu yang mencurigakan!
Sangat baik disembunyikan, tapi aku menemukannya, Tuan!
Ini uang suruhan, Tuan!
Ya ampun, ini 10,000 yang? Jumlah yang sangat besar!
- Ini… - Sepuluh ribu?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tolong bantu aku, Chun Soo. Ini sangat penting.
Jangan khawatir, Dong Yi. Aku akan menemukannya untukmu.
Terima kasih, Chun Soo.
Tapi tolong janji satu hal, Dong Yi.
Jika ada sesuatu yang salah, kau harus pergi dari istana ini.
Chun Soo!
Kau harus hati-hati atas apa yang akan terjadi.
Antara Ratu dan Selir Hui akan jatuh.
Jika kesalahan Ratu tidak bisa dibuktikan,
maka kau tidak aman juga.
Jika itu terjadi, kau harus pergi denganku.
Tapi…
Tolong Dong Yi.
Kehilangan ayah dan Dong Ju karena kematiannya tidak cukup.
Aku tidak akan kalah denganmu seperti itu.
Chun Soo.
Yang Mulia.
Kepala sekretaris dan Jendral dari tiga kantor,
semua sudah kembali setelah mencari semua penontonmu.
Yang Mulia, apakah kau tidak ingin bertemu siapa-siapa?
Kasim Han.
Ya, Yang Mulia?
Kau harus pergi atas namaku.
Yang Mulia?
Kepala kasim!
Ikut denganku. Yang Mulia ingin bertemu denganmu.
Ayo pergi.
Yang Mulia.
Apa Yang Mulia lakukan sekarang? Apa dia masih sendirian di istana?
Ya, Yang Mulia. Dia memerintahkan semua pergi dan tak mau bertemu siapapun.
Ya, dia tidak mau bertemu siapapun sekarang.
Meskipun begitu, itu tetap membuatku kecewa.
Yang Mulia.
Dia selalu mencariku ketika ada masalah.
Mengapa kau tidak pergi kepadanya, Yang Mulia?
Yang Mulia mungkin menunggumu datang kepadanya.
Duduklah.
Anginnya enak.
Sekarang aku bersamamu dan kau berhadapan dengan angin.
Seperti beban berat di hatiku terangkat sedikit demi sedikit.
Yang Mulia.
Tonik Janda Ratu…
Dong Yi.
Aku tidak ingin membicarakan apa yang terjadi.
Bukan menteriku, Ratu atau bahkan Selir Hui…
Aku tidak ingin bertemu dengan siapapun.
Tapi aku tiba-tiba terpikir dirimu.
Itulah sebabnya aku memanggilmu ke sini.
Ini karena setiap aku menemukan diriku
lebih nyaman saat di dekatmu.
Ketika bersamamu,
aku bisa lupakan kalau kita sedang ada di istana, dan aku Rajanya.
Apakah itu mengganggumu
kalau kita di istana dan kau Rajanya?
Jika saja aku bertemu kau lebih cepat dan belajar cara mendaki dinding!
Aku mungkin sudah mendakinya dan kabur dari dulu!
Aku takut akan kebenaran kalau aku harus membuka mata juga.
Sebelum Ibu dari negara ini dan ibu dari Pangeran.
Ratu sangat setia dan istri yang baik.
Dan Selir Hui orang yang aku cintai sejak lama.
Tapi sekarang, aku tidak bisa mempercayai mereka berdua.
Mengisi hatiku dengan kesakitan dan kesepian.
Pikiran menghukum salah satu dari mereka…
menghancurkan hatiku.
Yang Mulia, aku harus mengatakan sesuatu…
Apa yang akan aku katakan di depanmu?
Aku menjadi bukan lelaki lagi.
Aku selalu merasa bukan Raja di depanmu.
Ini bukan karena aku memanggilmu ke sini.
Tidak apa-apa, Yang Mulia. Tolong jangan tahan semuanya.
Aku dengan petugas keadilan sekarang,
jadi tidak peduli apa yang kau katakan, Tuan.
Tuan?
Kau kembali, Poongsan! Kau selalu membuatku tertawa!
Dong Yi.
Ya, Yang Mulia.
Aku ingin kau menjadi satu-satunya orang yang bisa aku percaya.
Istana ini penuh dengan orang yang aku tidak percaya.
Tapi aku ingin kau ada di sini untuk waktu yang lama
sebagai teman kepercayaanku.
Yang Mulia.
Kau tidak benar!
Yang Mulia.
Tinggalkan aku.
Kau tidak benar!
Apakah kau melihat dia, Yang Mulia?
Apakah kau melihat dia, dan bukan aku?
Berdasarkan yang Ho Yang katakan, sepertinya ada sesuatu di dalam istana.
Aku bingung apakah hal buruk akan menimpa Yang Mulia.
Mungkin kau mengharapkan hal buruk untuk datang?
Tentu saja tidak!
Aku hanya khawatir kepada Yang Mulia, itu saja.
Khawatir pasti merupakan hobimu!
Meskipun bumi terbelah jadi dua,
cinta Yang Mulia kepada istrinya akan selalu sama.
Jadi hentikan khawatir yang tidak perlu!
Tentu saja!
Itu… itu gadis kurang ajar!
Siapakah gadis itu?
Dia gadis yang berkhianat terhadap Yang Mulia.
Ketika dia hutang nyawa kepadanya.
Dia menusuk Yang Mulia dari belakang
setelah dia diselamatkan dari budak rendahan!
Benarkah… begitu?
Berani sekali kau melakukan hal seperti itu?
Kau kurang ajar! Minta ampun sekarang!
Aku tidak pernah mengkhianati Yang Mulia
atau melakukan sesuatu untuk dimaafkan.
Apa? Kau bajingan kurang ajar!
Nyonya, permisi.
Kau gadis kurang ajar!
Berani sekali kau melawan? Kau gadis tak berguna!
Mengapa kau melakukan ini? Dong Yi!
-Ya Tuhan! -Apa yang sedang terjadi?
Siapakah orang ini? Kau terlihat seperti pemusik istana.
Siapakah namamu?
Dong Yi, ayo pergi.
Siapakah namamu!
Jawab aku! Aku bertanya padamu!
Dong Yi, apakah kau baik-baik saja?
Sepasang wanita yang sangat menyebalkan!
Apakah kau tidak apa-apa?
Aku ingin menyerang mereka kembali, tapi mereka wanita!
Tolong jangan khawatirkan tentang aku.
Ngomong-ngomong, dimana Chun Soo?
Kita tinggal di rumah yang sama tapi aku tidak pernah melihatnya.
Aku dengar kau menanyakannya informasi.
Ya benar.
Chun Soo! Dong Yi ada di sini.
Chun Soo!
Apa yang kau maksud Petugas Huh dekat dengan keluarga Yang Mulia?
Petugas Huh dari keluarga tabib.
Ayahnya termasuk anggota keluarga tabib.
Jika itu suatu kebetulan bahwa itu adalah Ratu,
maka akan terlihat sangat buruk.
Tuan, Aku sudah mengajak manajer dari Im Sang Ju.
Duduklah.
Kita harus mengklarifikasi beberapa hal.
Ya, Tuan.
Sepertinya organisasimu
sudah bekerja sama dengan Yang Mulia cukup lama.
Apakah itu benar?
Ya, Tuan.
Bertahun-tahun yang lalu, kami membantu perdaganganan dengan Qing,
dan semenjak itu Yang Mulia selalu membantu kami.
Tapi mengapa kau menanyakan hal itu?
Petugas Huh dari keluarga tabib.
Ayahnya merupakan keluarga tabib.
Apa?
Petugas huh adalah orang yang sangat dekat dengan keluarga Ratu?
Betul sekali, Yang Mulia.
Tapi meskipun begitu, kita tidak bisa menerima pengakuannya secara benar!
Tapi itu belum semuanya, Yang Mulia.
Ini ditemukan di rumah petugas Huh.
Ini catatan pembayaran yang diterima dari keluarga Yang Mulia.
Salah satu catatan adalah uang sebesar 10,000 yang.
Dan itu diterima sehari sebelum Janda Ratu pingsan.
Yang membayar uang tersebut adalah saudaranya Ratu,
dan dibayarkan oleh pedagang yang terlibat dengan keluarga Ratu.
Aku sungguh minta maaf, Yang Mulia.
Bagaimana… bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tuan!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana Petugas Huh bisa terhubung dengan Ratu?
Benar. Aku baru saja membuat laporan kepada Yang Mulia.
Itu tidak mungkin! Ratu tidak bersalah! Aku sangat yakin!
Kau akan mencuci tanganmu pada masalah ini.
Tuan!
Berdasarkan apa yang sudah kita temukan,
kau mungkin sudah dihukum jika kau mencoba membela Ratu.
Jadi jangan lakukan apapun dan jangan gegabah, apa kau dengar aku?
Tuan.
Bisakah kau berikan penjelasan?
Aku tidak tahu apa itu, Yang Mulia.
Aku bersumpah!
Apa maksudmu kau dan keluargamu tidak mengetahui ini juga?
Kau sendiri yang mengatakannya bahwa
tidak ada lagi yang bisa kau katakan untuk membela dirimu.
Apakah kau ingat?
Aku tanya kau sekali lagi.
Apakah kau membicarakannya dengan keluargamu?
Ratuku.
Ya benar.
Apa?
Ketika aku menerima surat kaleng,
Aku sangat terkejut dengan isinya dan aku bicarakan dengan keluargaku.
Mengapa kau mengatakan ini kepadaku sekarang?
Mengapa kau menyembunyikannya dariku?
Aku tidak menyembunyikan apapun, Yang Mulia!
Tidak pernah terlintas di pikiranku!
Aku tidak pernah membayangkan bahwa keluargaku kenal petugas medis itu!
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pindahkan kasus ini ke pengadilan.
Ya, Yang Mulia.
Kita akan menghadirkan keluarga Ratu dan staf untuk ditanyakan.
Kita harus membawa semua orang sebelum mereka kabur. Apa kau dengar?
Ya, Tuan…
Apa yang terjadi?
Yang Mulia sudah menyerahkan ini ke pengadilan.
Apa?
Semuanya yang terlibat dikasus ini akan diinterogasi.
Jika begitu, para gadis dan aku akan ditangkap untuk dibawa.
Tapi kau harus tetap tegar.
Kau tidak boleh lepaskan tuntutan sebelum mereka.
Nona Han.
Dia betul, Yang Mulia.
Fraksi Barat akan berdiri di belakang apapun yang terjadi.
Jika kau tidak bisa terbukti, maka kita akan menanggung jawab.
Jadi kau harus menerima semuanya!
Nona Han.
Yang Mulia.
Apa arti dari semua ini!
Tolong maafkan aku, Yang Mulia.
Kita sudah diperintahkan untuk menangkap semua pelayan untuk diinterogasi.
Tangkap mereka!
Ya, Tuan…
Kau bajingan! Terkutuk kau bajingan!
Apa kau pikir kita akan membiarkan ini terjadi?
Surga memperhatikan, kau lelaki iblis!
Apa kau pikir rencanamu tidak akan terdeteksi!
Hentikan ini sekarang!
Cepat!
Ya…
- Hentikan ini… - Yang Mulia…
Yang Mulia…
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi keluar. Aku akan mencari kebenaran.
Tidak, Dong Yi.
Pengadilan akan datang kepada kita juga.
Jika mereka tahu kau tetap menyelidiki, mereka pasti akan menghukummu!
- Dan aku juga akan dihukum! - Dong Yi!
Semuanya aneh. Tidak ada yang masuk akal.
Jika Petugas Huh dekat dengan keluarga Ratu
dan menerima uang yang sangat banyak,
mengapa dia tidak mengatakan kepada kita dari awal?
Itu bukti yang cukup kuat untuk menahan dia.
Mereka menunggu agar kita menemukannya.
Apakah kau mengerti?
Mereka menunggu agar kita menemukannya sendiri.
Itulah satu-satunya jalan untuk menghindari kecurigaan Yang Mulia!
Baiklah, anggap saja kau benar.
Tapi apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Kau bahkan membahayakan nyawamu sendiri!
Aku tidak akan lari dari bahaya.
Jika aku lari sekarang, aku harus dicap sebagai pengecut.
Aku lebih baik menghadapi bahaya daripada dibilang pengecut.
Yang Mulia, Nona Cho.
- Yang Mulia! - Ada apa ini?
Yang Mulia ingin bertemu denganmu!
Benarkah dia?
Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku bilang kau sibuk?
Tidak, tidak ada alasan mengapa aku tidak harus menemuinya.
Mengapa kau melakukan ini?
Ini karena Pangeran?
Atau karena kau ingin menjadi Ratu?
Yang Mulia, apa yang kau bicarakan?
Tidak…
Kau tahu persis apa yang aku katakan.
Aku mohon padamu, Selir Hui.
Hentikan ini sekarang juga.
Terlalu banyak nyawa yang dipertaruhkan.
Satu-satunya orang yang bisa menghentikan ini adalah kau.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi Aku tidak mengerti apa yang kau maksud.
Apa kau menanyakan untuk membalikkan keadaan, Yang Mulia?
Selir Hui!
Aku terlalu khawatir nyawa tak bersalah akan hilang.
Tapi bagaimana bisa semua ini karena aku?
Jadi aku pikir kau seharusnya tidak berbicara kepadaku.
Orang yang bisa menyelesaikan ini adalah kau.
Pasti sangat sulit…
Untuk mengatakan kata-kata itu dengan mulutmu…
Apa aku salah?
Kau tahu lebih dari orang lain bahwa ini tidak benar.
Yang Mulia.
Aku biasanya sangat percaya denganmu.
Kau sangat tegas dan percaya diri
bahwa aku selalu percaya disetiap ada masalah.
Aku tidak bisa tidur karena terpikirkan
bahwa aku tidak punya Ratu.
Tapi aku sadar bahwa aku sekarang orang bodoh.
Kau bukan orang yang dikagumi yang aku percayai.
Jika sebuah kata-kata bisa membuatmu nyaman disaat seperti ini,
maka aku akan mendengarkannya.
Tapi sayangnya,
ini menjadi hari terakhir aku bisa melakukan itu.
Karena gelar yang kosong, akan menjadi milikku juga.
Biarkan dia pergi!
Tidak akan!
Akan menjadi rahasia kita!
Tidak ada kata rahasia!
Kau dan aku akan dibunuh jika kita ketahuan!
Percaya saja padaku!
Ada apa ribut-ribut!
Apa yang terjadi?
Dia ingin membawa Nyeon keluar dari biro musik, Tuanku.
Apa?
Apa kau sudah gila?
Membawa pergi Gisaeng keluar dari istana?
Aku punya alasan yang bagus, Ayah!
Alasan apa?
Lepaskan dia.
Tuanku!
Aku bilang lepaskan dia!
Kau, pergi dari sini.
Apa?
Aku bilang pergi!
Masuk!
Layani dia dengan baik.
Ya.
Siapakah… dia?
Dia Gisaeng Kerajaan.
Gisaeng Kerajaan?
Gisaeng Kerajaan adalah Gisaeng yang terbaik diantara semua gisaeng.
Mereka hanya tampil di depan Yang Mulia!
Itu berarti dia salah satu gadis Yang Mulia.
Bagaimana dia bisa menuangkan anggur kepada orang seperti aku?
Kau seperti Raja bagiku. Apakah itu cukup?
Aku seperti Raja?
Tuan.
Kau selalu mengganggu disaat seperti ini.
Apa ini?
Yang Mulia memanggilmu.
Benarkah?
Kasihan sekali.
Aku tidak merasa kasihan.
Aku akan membawakan apa yang dia mau! Jangan khawatir!
Apa kau sedang minum-minum?
Ya.
Sudah selesai.
Aku minum untuk merayakan, Yang Mulia.
Terlalu dini untuk merayakannya.
Ini hanya permulaan, kakak.
Ini dijamin akan sukses dari awal.
Tolong percaya padaku, Yang Mulia.
Apa kau tahu berapa lama aku menyiapkan hari ini?
Tapi sebelum itu, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Tentang gadis itu.
Apa kau akan membiarkannya?
Nona Cho mengatakan padaku apa yang terjadi.
Yang Mulia, Ratu mungkin memegang jabatan resmi.
Tapi mungkin gadis itu yang memegang hati Yang Mulia.
Kau tidak harus mengatakan apapun.
Biar aku yang mengurusnya, Yang Mulia.
Maksudmu uang yang ada di Rumah Huh?
Ya.
Bolehkah aku tahu dimana dia berdagang?
Jika aku ingat, perusahaan yang dimediasi oleh Im Sang Ju.
Tapi mengapa kau menanyakan itu?
Aku hanya khawatir!
Kau benar-benar Nona Penyelidik!
Kau tidak bisa membohongiku!
Aku melihat potensi yang ada di dalam dirimu saat aku melihat dirimu.
Tuan, bisakah kau membuat pertemuan selanjutnya rahasia?
Rahasia? Kenapa?
Ada alasannya tapi aku tidak bisa katakan.
Kau pasti sedang menjalankan penyelidikan rahasia!
Baiklah, tolong jangan khawatir!
Aku percaya denganmu.
Aku punya harapan kepada Hwang Jong Gu!
Chun Soo!
Apakah kau lupa akan janji yang sudah kau buat?
Kau berjanji untuk tinggalkan ini jika ada masalah.
Maafkan aku, Chun Soo, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tahu kebenarannya, dan sekarang hanya diriku yang mengetahuinya.
Aku tidak bisa kabur.
Ya, kau anak ketua dan adik Dong Ju.
Bagaimana menurutmu?
Ayo pergi. Aku akan pergi denganmu.
Chun Soo!
Aku tidak bisa kehilanganmu atau menghentikanmu.
Jika kau memaksa akan melakukan tugasmu, maka aku lakukan tugasku.
Tinggal bersamamu dan melindungimu. Itulah tugasku.
Permisi.
Ada apa?
Aku dengar perdagangan Im Sang Ju ada di daerah sini.
Dimana aku bisa menemukan mereka?
Kau harus pergi melewati Woonjoonga.
Apa itu benar?
Itu sangat benar sekali.
Satu hal lagi.
Kita punya uangnya.
Apa bisa menukarnya sekarang?
Berapa besar uang yang kau dapatkan?
10,000 yang.
Apa? 10,000 yang?
Jangan konyol!
Im Sang Ju tidak bisa mengurus uang sebanyak itu!
Mungkin Park Ju Myung bisa.
Benarkah begitu?
Im Sang Ju sudah lewat masa kejayaannya!
Kau tidak akan mendapatkan uang itu.
Siapapun yang memberikan uang itu sudah membohongimu!
Pergi cepat!
Petugas Huh uangnya bisa dibayarkan oleh Im Sang Ju.
Tapi mengapa keluarga Ratu
memberikan uang perintah tapi tidak bisa diuangkan?
Dan mengapa Petugas Huh
menerima uang yang tidak bisa diuangkan dengan resiko sebesar itu?
Itu dia!
Seseorang di perdagangan Im Sang Ju pasti berkonspirasi dengan mereka
dan menulis uang palsu itu!
Ayo pergi ke perdagangan Im Sang Ju dulu, Chun Soo.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau temukan?
Nona Do.
Pengadilan sudah memulai siksaannya!
Yang Mulia, kau harus tegas!
Wanita dan pelayanmu
akan menanggung semuanya sampai kau dibuktikan tidak bersalah.
Yang Mulia, kau tidak boleh membiarkan pengorbanan mereka sia-sia!
Yang Mulia.
Ibu, apa kau ingat?
Kau pernah berkata kalau semuanya hanya sandiwara yang harus dimainkan.
Aku rasa ini dimana bagianku berakhir.
Tolong maafkan aku, Ibu.
Ini sudah waktunya untuk sekretaris pergi.
Ya, sekretaris bertanggung jawab atas uang tersebut.
Dia pasti tahu sesuatu.
Itu dia.
Itu sekretaris dari perdagangan Im Sang Ju!
Ini untukmu. Sekarang giliranku. Kau tunggu di sini.
Tidak, Chun Soo. Aku akan pergi denganmu.
Terlalu berbahaya.
Jika uang tersebut palsu, anak buahnya pasti mengawasinya.
Jangan khawatir, Dong Yi. Aku akan mencari informasi.
Kau percaya padaku, kan?
Tahan!
Kau…
Bukankah kau Cha si pengurus mayat?
Mengapa kau mengikuti orang itu?
Bicara! Mengapa kau mengikuti orang itu?
Kenapa lama sekali? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Chun Soo? Apa itu kau, Chun Soo?
Siapa kau?
Tangkap gadis itu. Cepat!